1
00:00:09,326 --> 00:00:11,324
Deixa'm anar, Mike!

2
00:00:11,349 --> 00:00:13,188
Tenim una habitació lliure a dalt.

3
00:00:13,213 --> 00:00:15,703
No necessitem els seus problemes
convertint-se en el nostre problema.

4
00:00:17,636 --> 00:00:19,037
Qui va ordenar això?

5
00:00:19,062 --> 00:00:21,884
Ningú, home. Això és
el fotut problema.

6
00:00:22,026 --> 00:00:23,909
No hi ha líders dins, Mike.

7
00:00:23,934 --> 00:00:26,212
Ni una persona que truca
tot el maleït campament.

8
00:00:26,237 --> 00:00:28,405
No podem obtenir no
missatges d'entrada o sortida.

9
00:00:28,430 --> 00:00:29,617
Tinc una idea.

10
00:00:29,642 --> 00:00:31,824
I hauràs de confiar
jo, perquè em picarà.

11
00:00:31,848 --> 00:00:32,982
ei...

12
00:00:35,251 --> 00:00:36,227
Se n'ha anat.

13
00:00:36,252 --> 00:00:37,252
Se n'ha anat?

14
00:00:37,650 --> 00:00:40,258
Què passa si et puc aconseguir
líders de les quatre colles?

15
00:00:40,283 --> 00:00:41,552
Tots els que estan en guerra.

16
00:00:41,577 --> 00:00:43,244
Quant de temps planifiquen
en aguantar-nos?

17
00:00:43,269 --> 00:00:44,481
Quant de temps és
et portarà

18
00:00:44,505 --> 00:00:46,072
per aconseguir casa teva
junts per dins?

19
00:00:46,097 --> 00:00:47,945
- No gaire.
- Gelat, Mike.

20
00:00:47,970 --> 00:00:49,029
Anomena una altra manera.

21
00:00:57,140 --> 00:00:58,308
No tinc casa.

22
00:00:58,335 --> 00:00:59,403
Ets a casa.

23
00:01:02,773 --> 00:01:04,007
Ets Mike?

24
00:01:04,861 --> 00:01:05,861
ho sóc.

25
00:02:14,511 --> 00:02:16,146
Has parlat amb Candace?

26
00:02:23,119 --> 00:02:24,221
Ho vaig fer.

27
00:02:25,489 --> 00:02:27,190
Ella et va dir que només era jo.

28
00:02:28,292 --> 00:02:29,292
Ella ho va fer.

29
00:02:33,530 --> 00:02:34,898
No et mentiria.

30
00:02:35,999 --> 00:02:36,999
Ho sé.

31
00:02:37,701 --> 00:02:39,703
Vaig treballar alguns
hotels a Lansing.

32
00:02:39,803 --> 00:02:41,738
Només necessitava una mica
temps, saps?

33
00:02:43,574 --> 00:02:44,808
Vaig pensar que estaves mort,

34
00:02:45,742 --> 00:02:47,610
als disturbis, així que...

35
00:02:48,812 --> 00:02:50,180
No sabia on anar.

36
00:02:52,516 --> 00:02:53,684
No Mike?

37
00:02:55,952 --> 00:02:56,952
Fot Mike.

38
00:02:57,388 --> 00:02:58,689
Ho vas fer tu?

39
00:02:58,955 --> 00:02:59,955
Què?

40
00:03:01,992 --> 00:03:02,993
No.

41
00:03:03,927 --> 00:03:05,396
Et crec, Iris.

42
00:03:06,029 --> 00:03:08,164
Vaig a dormir, estic cansat.

43
00:03:12,369 --> 00:03:15,806
Podem tractar amb el demà
quan demà és aquí.

44
00:04:56,573 --> 00:04:57,774
Continua.

45
00:05:12,055 --> 00:05:13,366
Aconsegueix el
fot a terra!

46
00:05:13,390 --> 00:05:14,458
Aixeca't, estira't!

47
00:05:14,558 --> 00:05:15,959
Treu aquesta arma
de la meva cara, noi.

48
00:05:16,059 --> 00:05:18,695
Sóc massa vell per començar
de genolls per a qualsevol.

49
00:05:21,231 --> 00:05:23,467
Pucs allà dins, ho farien
millor no trencar-me la merda!

50
00:05:29,239 --> 00:05:32,175
Baixa les armes! Stevie,
podem aconseguir-li una cadira?

51
00:05:35,612 --> 00:05:36,947
Ja saps qui és el meu nét.

52
00:05:37,047 --> 00:05:39,483
Sí, senyora, sí.
Per això estem aquí.

53
00:05:40,784 --> 00:05:42,686
Sé que tens el teu
mans plenes amb els nens.

54
00:05:42,786 --> 00:05:44,888
Entrarem i sortirem
molt ràpid, t'ho prometo.

55
00:06:05,842 --> 00:06:07,177
Fot-me.

56
00:06:08,545 --> 00:06:10,046
Oh, noi.

57
00:06:11,915 --> 00:06:13,316
La vas posar a casa de la teva mare!

58
00:06:13,617 --> 00:06:14,785
Sí!

59
00:06:15,586 --> 00:06:17,120
- Ho vaig fer.
- I ella només...

60
00:06:17,220 --> 00:06:18,021
fugit.

61
00:06:18,121 --> 00:06:19,623
Sí, com jo he dit!

62
00:06:19,723 --> 00:06:21,492
I no tens
idea on va anar.

63
00:06:21,592 --> 00:06:22,926
No. Ni idea.

64
00:06:23,393 --> 00:06:25,028
Així doncs, sembla que
cap de nosaltres

65
00:06:25,128 --> 00:06:26,963
saber mirar
després d'ella. oi?

66
00:06:27,138 --> 00:06:28,239
Així que vaig a treballar.

67
00:06:28,264 --> 00:06:29,776
Pots anar a la merda i
fes el que facis.

68
00:06:29,800 --> 00:06:31,401
Ei, ets un informador federal.

69
00:06:31,426 --> 00:06:34,466
- Pots salvar-ho?
- Et paguem per informar.

70
00:06:34,491 --> 00:06:36,973
D'acord, t'informaré jo
no sé puta merda!

71
00:06:38,341 --> 00:06:41,694
Si Milo Sunter està fora
allà, la trobarà.

72
00:06:41,719 --> 00:06:44,556
Fes el que has de fer,
d'acord? Faré el que faig.

73
00:06:44,715 --> 00:06:46,148
I això et diré...

74
00:06:46,441 --> 00:06:48,225
Si l'has obligat a declarar...

75
00:06:48,250 --> 00:06:51,233
la matarà, i
qui fotut guanya llavors?

76
00:06:59,407 --> 00:07:00,612
Merda.

77
00:07:01,412 --> 00:07:02,533
Què he fet?

78
00:07:02,799 --> 00:07:04,347
Vols una mica de cafè?

79
00:07:05,368 --> 00:07:06,838
Sí, sí.

80
00:07:07,612 --> 00:07:09,305
Això seria genial.
M'encanta una mica de cafè.

81
00:07:15,389 --> 00:07:16,551
Agraeix-ho.

82
00:07:20,948 --> 00:07:22,577
Sí? Què, què?

83
00:07:22,602 --> 00:07:24,663
No dubto de què dimonis
però aquesta noia ha estat,

84
00:07:24,688 --> 00:07:26,514
però no és teu viure-hi.

85
00:07:27,770 --> 00:07:30,239
Mira, Rebecca, no ho estic intentant
per viure en aquesta merda, d'acord?

86
00:07:30,264 --> 00:07:32,366
Només estic intentant aconseguir-ho
ella la merda.

87
00:07:35,165 --> 00:07:36,408
Mireu
preciosa, bon dia,

88
00:07:36,432 --> 00:07:37,467
i tota aquesta merda!

89
00:07:37,568 --> 00:07:38,828
Gràcies!

90
00:07:42,238 --> 00:07:43,238
Sí?

91
00:07:44,340 --> 00:07:45,340
Què?

92
00:07:47,177 --> 00:07:48,177
Quan?

93
00:07:50,213 --> 00:07:51,848
M'estàs fent broma!

94
00:07:58,434 --> 00:08:00,069
Què dimonis?

95
00:08:02,125 --> 00:08:02,926
Ei!

96
00:08:03,026 --> 00:08:04,961
Escoltes
res que dic?!

97
00:08:05,061 --> 00:08:06,639
Mira on ets.
Has de mantenir-ho baix.

98
00:08:06,663 --> 00:08:08,031
Has atacat els Comuns!

99
00:08:08,056 --> 00:08:10,809
Ei, CI ens ho va dir allà
era una activitat il·legal de drogues.

100
00:08:10,834 --> 00:08:12,002
Estàs fent broma?!

101
00:08:12,102 --> 00:08:14,321
Quan no hi ha
puta activitat de drogues?!

102
00:08:14,346 --> 00:08:15,848
Fes servir la teva merda
caps, nois!

103
00:08:15,873 --> 00:08:17,140
Jesucrist!

104
00:08:18,083 --> 00:08:19,960
Vaig negociar el tracte!

105
00:08:19,985 --> 00:08:22,796
No els ataceu mentre
els líders són dins!

106
00:08:22,821 --> 00:08:24,155
Bunny ens dóna un cop.

107
00:08:24,180 --> 00:08:25,660
- Què carai?!
- Rep un cop, Mike!

108
00:08:25,749 --> 00:08:27,025
És un traficant de drogues.

109
00:08:27,050 --> 00:08:28,653
Només perquè ell és el teu
puto traficant de drogues...

110
00:08:28,677 --> 00:08:29,729
No sé què dir-te.

111
00:08:29,753 --> 00:08:31,492
Ell és dins, treballant per a nosaltres.

112
00:08:31,517 --> 00:08:33,197
No ho oblidem
això, merda caps.

113
00:08:33,235 --> 00:08:35,724
No ho farà
puta merda per nosaltres

114
00:08:35,749 --> 00:08:37,169
si baixes
i tirant-se cap avall

115
00:08:37,193 --> 00:08:38,571
- La puta porta de la seva àvia!
- Mikey...

116
00:08:38,595 --> 00:08:41,698
Estàvem molt súper
fotut respectuós.

117
00:08:41,723 --> 00:08:43,575
- Molt respectuós.
- Molt respectuós.

118
00:08:43,600 --> 00:08:44,801
M'ho vaig prendre molt fàcil!

119
00:08:44,901 --> 00:08:46,670
Dips, això serà
començar una guerra aquí.

120
00:08:46,770 --> 00:08:47,838
És això el que vols?

121
00:08:47,938 --> 00:08:49,015
Tu vols que ho fem
deixar de ser policia?

122
00:08:49,039 --> 00:08:50,340
És això el que vols?

123
00:08:50,440 --> 00:08:51,274
A la merda!

124
00:08:51,374 --> 00:08:52,614
- A la merda?
- Fot-los.

125
00:08:52,676 --> 00:08:53,689
- Fot-te.
- Fot-los.

126
00:08:53,713 --> 00:08:55,187
Estem molt a prop
per fer-ho, d'acord?

127
00:08:55,211 --> 00:08:56,112
Fot-los, d'acord? Fot-los.

128
00:08:56,137 --> 00:08:57,138
- A la merda!
- Ei, ei.

129
00:08:57,313 --> 00:08:58,757
Joder... calma la merda.

130
00:08:58,782 --> 00:08:59,883
Estem tan a prop.

131
00:08:59,908 --> 00:09:01,227
Mike, estem a la
el mateix equip.

132
00:09:01,251 --> 00:09:03,130
Sí, estàs fent
la meva feina és més difícil.

133
00:09:04,563 --> 00:09:06,665
Jo no sóc la teva merda
conserge, coño!

134
00:09:06,690 --> 00:09:07,690
A la merda!

135
00:09:19,670 --> 00:09:23,106
Fa calor com un fill de puta
en aquesta gossa, home, merda.

136
00:09:24,607 --> 00:09:26,376
Amb prou feines surt el sol, Bun.

137
00:09:26,877 --> 00:09:28,779
T'aniràs a suar
totes les teves toxines.

138
00:09:28,879 --> 00:09:31,547
Sí, el meu cos és un temple
i tota aquesta merda, oi?

139
00:09:35,318 --> 00:09:36,987
Bunny Washington!

140
00:09:40,490 --> 00:09:41,925
A la merda aquesta galleta, bruh.

141
00:09:42,693 --> 00:09:44,227
No ets aquí per
resposta a la seva merda.

142
00:09:44,828 --> 00:09:46,963
Aquell fill de puta
un dels nois de Mike.

143
00:09:48,298 --> 00:09:50,566
Probablement n'ha aconseguit
instruccions o alguna merda.

144
00:09:50,667 --> 00:09:53,269
No necessiteu instruccions
sobre com córrer aquesta merda.

145
00:09:54,738 --> 00:09:56,639
Com ho veig jo, Mike
és l'últim puto tio

146
00:09:56,740 --> 00:09:58,100
això hauria de ser
donant instruccions.

147
00:09:58,842 --> 00:10:01,211
La seva merda és la que té merda
retorçat en primer lloc.

148
00:10:01,311 --> 00:10:02,545
Escolta.

149
00:10:03,780 --> 00:10:06,116
A partir d'ara, anem
confia que Mike té un pla

150
00:10:06,216 --> 00:10:07,217
per fer bé aquesta merda.

151
00:10:08,752 --> 00:10:11,287
Tota aquesta merda es sacseja,
i aconseguim la nostra lliura.

152
00:10:11,387 --> 00:10:13,056
Anem a la merda!

153
00:10:13,156 --> 00:10:14,791
Si no va a la seva manera...

154
00:10:17,260 --> 00:10:18,862
Ho fem com ho fem.

155
00:10:20,096 --> 00:10:23,399
Bunny Washington! jo
no hi ha tot el dia!

156
00:10:24,200 --> 00:10:27,070
Aquest fill de puta cridant
el meu nom com si li degués diners.

157
00:10:44,654 --> 00:10:45,989
Ei.

158
00:10:47,958 --> 00:10:49,860
Vols treure-li aquesta merda?

159
00:10:49,960 --> 00:10:51,203
Tu no
vull fer això.

160
00:10:51,227 --> 00:10:53,263
L'home té raó.
No vols fer això.

161
00:10:58,769 --> 00:11:00,703
- Conillet...
- Mm-hmm?

162
00:11:05,575 --> 00:11:06,843
Deixa'm sortir, Mike.

163
00:11:08,178 --> 00:11:09,913
Hi estic treballant, d'acord?

164
00:11:11,247 --> 00:11:14,951
Arregla la teva merda aquí,
Em posaré el meu fora.

165
00:11:15,051 --> 00:11:16,052
La merda està resolta.

166
00:11:16,152 --> 00:11:17,552
La merda no arriba mai
arreglat, Mike.

167
00:11:17,854 --> 00:11:19,890
només estic tocant els dits
dics aquí, bruh.

168
00:11:21,792 --> 00:11:23,626
Estic aquí dins
fora, oi?

169
00:11:23,726 --> 00:11:24,627
Fent la teva merda.

170
00:11:24,727 --> 00:11:26,096
Vull garanties.

171
00:11:27,330 --> 00:11:28,698
Jo estic treballant-hi.

172
00:11:28,799 --> 00:11:30,400
La teva paraula no vol dir
no em merda més.

173
00:11:30,867 --> 00:11:32,335
No vull sentir treballar.

174
00:11:34,370 --> 00:11:37,107
Aconseguiré alguna cosa
l'assistent DA la setmana vinent.

175
00:11:37,207 --> 00:11:38,208
D'acord?

176
00:11:40,076 --> 00:11:41,076
Escolta'm.

177
00:11:42,245 --> 00:11:45,748
Què necessites aquí dins
fer les coses bé?

178
00:11:48,852 --> 00:11:50,921
Uns xips han de ser
ser noquejat.

179
00:11:51,988 --> 00:11:54,090
El meu cosí correrà
punt quan surto.

180
00:11:54,557 --> 00:11:55,926
Sí, què necessites de mi?

181
00:11:57,060 --> 00:11:59,729
Esquena girada, 5
demà en punt.

182
00:12:00,663 --> 00:12:01,832
Bé.

183
00:12:04,634 --> 00:12:06,002
Estàs comprovant el meu?

184
00:12:08,071 --> 00:12:10,206
Botiga de telefonia mòbil
està en funcionament.

185
00:12:11,041 --> 00:12:12,642
La meva gent?

186
00:12:13,676 --> 00:12:15,178
Estan cuidats.

187
00:12:16,379 --> 00:12:18,190
Merda, bruh, ho fas
un fill de puta així...

188
00:12:18,214 --> 00:12:20,459
trigarà molt de temps
per enterrar aquest destral, Mike.

189
00:12:20,483 --> 00:12:21,918
Sí, ho sé.

190
00:12:23,719 --> 00:12:25,421
Mantingues-ho ben fort,
fer-ho. D'acord?

191
00:12:30,793 --> 00:12:32,095
Cinc a les cinc. D'acord?

192
00:12:32,195 --> 00:12:33,329
Demà.

193
00:12:33,997 --> 00:12:35,899
- Ho puc fer.
- Sí.

194
00:12:36,399 --> 00:12:37,399
Kareem?

195
00:12:37,767 --> 00:12:39,487
Mantingueu-lo aïllat.
Ell és la direcció ara.

196
00:13:18,808 --> 00:13:20,543
Què carai?

197
00:13:56,312 --> 00:13:57,747
Jesucrist.

198
00:13:58,148 --> 00:13:59,615
És molt bo veure't.

199
00:13:59,715 --> 00:14:01,017
Ei, m'alegro de veure't!

200
00:14:01,284 --> 00:14:02,953
Finalment desterrat
cabrons, eh?

201
00:14:03,053 --> 00:14:04,120
Has decidit entrar?

202
00:14:04,220 --> 00:14:05,697
- Bé, bé, eh?
- Encantat de veure't.

203
00:14:05,721 --> 00:14:06,765
- Com estàs, eh?
- Sí.

204
00:14:06,789 --> 00:14:07,934
Estic bé. Estic bé.

205
00:14:07,958 --> 00:14:09,525
- Bé!
- Ei, gràcies.

206
00:14:09,625 --> 00:14:11,627
Puc parlar amb tu un minut?

207
00:14:12,062 --> 00:14:13,739
Stevie, només agafa aquests
cabrons tornen a la feina.

208
00:14:13,763 --> 00:14:14,998
S'ha acabat el temps feliç, gent.

209
00:14:15,098 --> 00:14:16,342
- Això és tot?
-Sí, això és tot.

210
00:14:16,366 --> 00:14:17,500
Això és tot.

211
00:14:17,600 --> 00:14:19,278
-M'alegro de veure't.
- Sí, tu també.

212
00:14:19,302 --> 00:14:21,113
Bé, què vols?
Un cafè, vols un bunyol?

213
00:14:21,137 --> 00:14:22,614
- Vols...?
- No, no, estic bé, estic bé.

214
00:14:22,638 --> 00:14:23,906
Jo només...

215
00:14:24,674 --> 00:14:26,176
Ja saps, només necessito un minut.

216
00:14:26,642 --> 00:14:28,344
Joder, està bé de tornar aquí.

217
00:14:30,513 --> 00:14:32,248
És genial veure't.

218
00:14:32,882 --> 00:14:34,317
Tu també, home.

219
00:14:40,223 --> 00:14:41,357
Estàs bé?

220
00:14:42,792 --> 00:14:44,460
Els putos em van suspendre.

221
00:14:44,827 --> 00:14:46,429
Pendent de la investigació.

222
00:14:46,762 --> 00:14:48,031
Sense paga i...

223
00:14:48,498 --> 00:14:50,733
És com si saben que tinc un
noi de camí, i vaig dir:

224
00:14:50,833 --> 00:14:52,268
"A la merda
fills de puta. Vaig renunciar".

225
00:14:52,368 --> 00:14:53,728
Has fet el correcte
cosa. Fot-los.

226
00:14:53,769 --> 00:14:55,038
Necessites estar aquí.

227
00:14:55,138 --> 00:14:57,407
Necessitem més merda
soldats al carrer.

228
00:14:57,507 --> 00:14:58,808
Això és el que vull.

229
00:14:58,908 --> 00:15:00,686
Vull dir, què hem de fer
fer perquè això passi?

230
00:15:00,710 --> 00:15:02,478
Has de
puta paciència.

231
00:15:03,213 --> 00:15:04,656
No es posaran
tornes al carrer

232
00:15:04,680 --> 00:15:06,949
fins que els estats ho diuen
un puto tir just.

233
00:15:07,050 --> 00:15:08,584
Fou era un
xut just!

234
00:15:08,684 --> 00:15:10,386
Una puta merda burocràtica.

235
00:15:10,486 --> 00:15:11,754
Però...

236
00:15:11,854 --> 00:15:13,689
t'has de fotut
mantingui el cap baix.

237
00:15:14,324 --> 00:15:16,726
Fins a l'informe de l'AI
torna net.

238
00:15:17,360 --> 00:15:19,729
Un cop això passi,
ets fotut daurat.

239
00:15:20,096 --> 00:15:22,498
M'estic morint
aquí, home. És...

240
00:15:22,598 --> 00:15:24,267
Aquesta és casa per a mi. Saps?

241
00:15:24,667 --> 00:15:26,069
Estàs parlant amb algú?

242
00:15:28,204 --> 00:15:30,273
Estàs fot
parlant amb algú?

243
00:15:31,307 --> 00:15:32,642
Tinc un apartament buit,

244
00:15:32,742 --> 00:15:34,344
tinc una merda
el gat de l'ex-nòvia.

245
00:15:34,444 --> 00:15:36,646
Cap d'ells no ho farà
parla amb mi, d'acord?

246
00:15:36,746 --> 00:15:38,948
T'has fotut
merda per treballar.

247
00:15:39,049 --> 00:15:40,750
Tens una merda
dona que t'estima.

248
00:15:40,850 --> 00:15:42,085
Tens un nen en camí.

249
00:15:42,185 --> 00:15:44,654
No necessito un psiquiatre,
Ian. Necessito una feina.

250
00:15:44,754 --> 00:15:46,389
Germà, et tinc. D'acord?

251
00:15:49,925 --> 00:15:51,137
- D'acord.
- D'acord?

252
00:15:51,161 --> 00:15:52,362
- D'acord.
- Ja et tinc.

253
00:15:52,462 --> 00:15:53,462
- Ho sé.
- D'acord?

254
00:15:53,496 --> 00:15:54,564
D'acord.

255
00:16:09,179 --> 00:16:12,348
KPD no em pot agafar
tornar fins que IA m'aclareixi,

256
00:16:12,448 --> 00:16:14,584
i això probablement serà
triga un parell de mesos.

257
00:16:14,684 --> 00:16:17,253
I és com si no en tinc
Puts mesos, Mike.

258
00:16:17,353 --> 00:16:18,721
jo...

259
00:16:18,821 --> 00:16:21,091
Necessito alguna cosa, home. jo,
Jo, he de guanyar.

260
00:16:23,659 --> 00:16:25,371
Bé, per què no ho fas
preneu-vos un puto descans, oi?

261
00:16:25,395 --> 00:16:26,596
Feu una pausa en aquesta merda.

262
00:16:26,696 --> 00:16:28,798
Faig un descans, ho sóc
la perdré a la merda.

263
00:16:28,898 --> 00:16:31,301
He de mantenir-me ocupat.
Ja ho estic perdent.

264
00:16:31,401 --> 00:16:32,978
Ja ho saps, per què no
fer merda per aquí?

265
00:16:33,002 --> 00:16:34,002
Ajuda la Ma, oi?

266
00:16:34,070 --> 00:16:35,547
Arregla les portes, el
portes, tallar la gespa,

267
00:16:35,571 --> 00:16:36,706
aquesta merda, oi?

268
00:16:36,806 --> 00:16:37,983
Fot-te, no et raspallis
em vaig així.

269
00:16:38,007 --> 00:16:39,447
D'acord, mira, si
vols una tasca,

270
00:16:39,542 --> 00:16:40,576
Et puc donar una tasca.

271
00:16:40,676 --> 00:16:42,478
Sí, això és el que jo
volen. Què tens?

272
00:16:44,414 --> 00:16:46,882
Comproveu l'estació de tren,
dipòsit d'autobusos, taxis.

273
00:16:46,982 --> 00:16:47,982
Tot això.

274
00:16:48,451 --> 00:16:50,686
La mare li va donar una llista
refugis, comproveu-los.

275
00:16:51,887 --> 00:16:53,556
No trobes l'Iris?

276
00:16:53,789 --> 00:16:54,789
No.

277
00:16:54,857 --> 00:16:56,126
Ai, Mike...

278
00:16:58,694 --> 00:17:01,631
Això li has de donar
federals, o alguna cosa així, a KPD.

279
00:17:01,731 --> 00:17:03,099
Perquè et dic què,

280
00:17:03,199 --> 00:17:05,368
Segurament ha tornat a New
York o on sigui la merda,

281
00:17:05,468 --> 00:17:07,069
vivint la seva millor puta vida.

282
00:17:08,170 --> 00:17:09,439
El millor dels casos,

283
00:17:09,539 --> 00:17:11,641
ha posat quilòmetres entre ells
Kingstown i ella mateixa.

284
00:17:12,875 --> 00:17:14,843
Perquè si encara és aquí...

285
00:17:16,779 --> 00:17:18,747
Bé, això és el que sóc
intentant esbrinar.

286
00:17:18,848 --> 00:17:19,848
D'acord?

287
00:18:05,828 --> 00:18:07,630
Toc, toc.

288
00:18:11,201 --> 00:18:12,668
Ei.

289
00:18:15,104 --> 00:18:16,206
Deixa'l entrar.

290
00:18:22,778 --> 00:18:24,180
Què vols, Mike?

291
00:18:24,280 --> 00:18:25,581
Només t'està comprovant.

292
00:18:29,285 --> 00:18:30,620
Assegura't que estàs bé.

293
00:18:31,254 --> 00:18:32,254
Mm-hm.

294
00:18:36,659 --> 00:18:38,027
Ja parles amb ell?

295
00:18:39,061 --> 00:18:40,061
OMS?

296
00:18:41,764 --> 00:18:44,334
No va ser identificat
per dins, doncs...

297
00:18:44,934 --> 00:18:46,202
Oh...

298
00:18:46,469 --> 00:18:47,337
Sí.

299
00:18:47,437 --> 00:18:48,437
Molts cossos.

300
00:18:48,504 --> 00:18:50,573
Oh, talla la merda,
Josep. Vinga.

301
00:18:51,173 --> 00:18:53,175
Tu i jo tots dos
saber que està fora.

302
00:18:53,909 --> 00:18:56,178
m'encantaria
per veure el meu amic lliure.

303
00:18:56,279 --> 00:18:57,179
És així, el teu amic?

304
00:18:57,280 --> 00:18:59,114
Milo valora la lleialtat.

305
00:18:59,215 --> 00:19:01,717
I sóc lleial sobretot.

306
00:19:02,285 --> 00:19:05,288
Bé, nou anys...
Ets el seu noi d'encàrrec.

307
00:19:05,888 --> 00:19:07,923
No pots fer res
ara que no pot.

308
00:19:08,023 --> 00:19:09,091
oi?

309
00:19:11,827 --> 00:19:13,763
És un puto nadó?

310
00:19:14,497 --> 00:19:15,765
No sento res.

311
00:19:15,865 --> 00:19:16,865
No?

312
00:19:17,066 --> 00:19:18,634
Què vols, Mike?

313
00:19:22,738 --> 00:19:24,006
Què has fet amb ella?

314
00:19:25,040 --> 00:19:26,108
OMS?

315
00:19:27,443 --> 00:19:28,711
La vas matar?

316
00:19:32,648 --> 00:19:35,851
Mike, quan és puta
parla amb els federals...

317
00:19:36,519 --> 00:19:38,120
Què creus que passa?

318
00:19:50,366 --> 00:19:51,734
Atureu-vos.

319
00:19:55,805 --> 00:19:57,907
Sortiu. Pashla von!

320
00:20:00,476 --> 00:20:01,644
Tornaré.

321
00:20:02,745 --> 00:20:04,013
Hi pots comptar.

322
00:20:40,149 --> 00:20:41,951
Digues-me tu
va tenir una mica de moviment.

323
00:20:42,485 --> 00:20:43,485
Ei, Mike!

324
00:20:43,553 --> 00:20:44,920
Estic bé, com estàs?

325
00:20:45,020 --> 00:20:47,156
Només dona'm alguna cosa,
Evelyn. Vinga.

326
00:20:47,256 --> 00:20:48,123
Estic treballant amb el cap,

327
00:20:48,223 --> 00:20:49,925
tot va bé
pel que jo sé.

328
00:20:50,360 --> 00:20:52,094
Bé, això no
realment ajudeu-me.

329
00:20:52,562 --> 00:20:54,764
Ja saps, vaig fer promeses.
Necessito dates de llançament.

330
00:20:54,864 --> 00:20:56,508
Bé, potser tu
no hauria d'haver fet això.

331
00:20:56,532 --> 00:20:57,652
Molt paper per empènyer.

332
00:20:57,733 --> 00:21:00,069
Escolta, et necessito
per veure alguna cosa.

333
00:21:00,169 --> 00:21:01,236
Ara mateix?

334
00:21:02,137 --> 00:21:02,872
30 minuts.

335
00:21:03,138 --> 00:21:04,907
Trobeu-me a la detenció de Warwick.

336
00:21:05,007 --> 00:21:06,809
No puc. tinc,
Tinc una merda per fer.

337
00:21:06,909 --> 00:21:08,143
Ei, això és per a tu.

338
00:21:08,243 --> 00:21:10,713
El món està canviant,
i cal veure-ho.

339
00:21:15,651 --> 00:21:17,987
Bé, vinc. Bé.

340
00:21:49,351 --> 00:21:50,352
Sortiu.

341
00:21:53,355 --> 00:21:54,490
Has acabat?

342
00:21:54,990 --> 00:21:56,358
Ja tol'ko nachal.

343
00:21:56,459 --> 00:21:58,994
Mne platiat ne za skorost',
a za zdelannuiu rabotu.

344
00:22:09,572 --> 00:22:11,240
Per adormir la zona.

345
00:22:17,747 --> 00:22:19,248
Aguanta't, si us plau.

346
00:22:22,096 --> 00:22:23,838
Aquesta és la teva nova llar.

347
00:22:24,670 --> 00:22:27,657
Tens un llit, caixa forta, armari.

348
00:22:28,109 --> 00:22:30,346
Guanyaràs 5.000 dòlars la nit.

349
00:22:30,371 --> 00:22:32,506
Si en fas vuit, bé.

350
00:22:33,168 --> 00:22:36,005
Si en fas quatre,
tenim un problema.

351
00:22:45,207 --> 00:22:46,341
La detenció de Warwick és

352
00:22:46,442 --> 00:22:49,311
l'únic penal privat
institució a Kingstown.

353
00:22:49,357 --> 00:22:51,855
Warwick Group té
executar-lo des del 2018,

354
00:22:52,082 --> 00:22:55,518
i és l'única presó que
no va veure cap violència durant els disturbis.

355
00:22:55,543 --> 00:22:58,588
És fàcil no veure violència
quan no tens temps de pati,

356
00:22:58,613 --> 00:23:02,825
cap servei educatiu, no
cafeteria, sense comissaria...

357
00:23:03,114 --> 00:23:05,593
Sembla que estàs descrivint
Tent City, senyor Moore.

358
00:23:05,618 --> 00:23:07,119
Com és que no
la violència funciona?

359
00:23:07,144 --> 00:23:09,054
És una situació única.

360
00:23:09,885 --> 00:23:11,453
Bé, en el
els propers tres anys,

361
00:23:11,478 --> 00:23:13,736
Kingstown serà
reparat i modernitzat.

362
00:23:13,761 --> 00:23:16,649
En els propers cinc anys,
totes les presons de Kingstown

363
00:23:16,674 --> 00:23:18,843
es contractarà
al grup Warwick.

364
00:23:19,648 --> 00:23:21,883
Ella està fora de la seva merda
ment. Això no passarà mai.

365
00:23:21,908 --> 00:23:24,068
Està passant, Mike. Això és
per què volia que vinguessis.

366
00:23:24,106 --> 00:23:25,741
Encara estan
debatre a Lansing.

367
00:23:25,766 --> 00:23:26,667
oi?

368
00:23:26,692 --> 00:23:28,718
Informe sobre el
els disturbis ni tan sols han sortit.

369
00:23:28,818 --> 00:23:31,487
Warwick està fent l'informe.
Hauríeu de conèixer-los.

370
00:23:31,512 --> 00:23:32,855
T'avorrim allà?

371
00:23:32,880 --> 00:23:34,949
No, és genial.
Fot interessant.

372
00:23:34,974 --> 00:23:36,676
Tent City és temporal.

373
00:23:37,106 --> 00:23:39,108
I Warwick és un
solució permanent.

374
00:23:39,133 --> 00:23:40,839
Així que anem a portar
alguns dels teus presos

375
00:23:40,863 --> 00:23:42,129
a Anchor Bay la setmana vinent,

376
00:23:42,154 --> 00:23:44,457
i la resta de
el desbordament vindrà aquí.

377
00:23:45,380 --> 00:23:46,781
Ja tens excés de reserva.

378
00:23:46,806 --> 00:23:48,200
Bé, sabem com emmagatzemar.

379
00:23:48,225 --> 00:23:50,994
Tenim instal·lacions en altres
comtats, altres estats...

380
00:23:52,954 --> 00:23:54,385
Ella és com una puta
agent immobiliari.

381
00:23:54,409 --> 00:23:56,712
Això és fotut ridícul.
Mireu aquests nois.

382
00:23:56,737 --> 00:24:00,950
Sembla que estan encesos
puto safari. Fot-me.

383
00:24:27,877 --> 00:24:30,145
Primer dia
l'esquena és divertit, oi?

384
00:24:31,180 --> 00:24:35,150
Com anar en bicicleta,
però el sou és millor.

385
00:24:37,519 --> 00:24:38,888
Sóc la Tati.

386
00:24:38,988 --> 00:24:40,548
Tens un problema
amb les altres noies,

387
00:24:40,573 --> 00:24:41,741
vens a mi.

388
00:24:42,450 --> 00:24:43,819
Necessites qualsevol cosa...

389
00:24:44,813 --> 00:24:45,814
Avisa'm.

390
00:24:47,551 --> 00:24:49,464
Ja ho has fet bé.

391
00:24:50,259 --> 00:24:51,794
T'aniràs bé.

392
00:24:53,101 --> 00:24:54,202
Bebè.

393
00:24:54,226 --> 00:24:56,111
Ha vingut Milo?

394
00:24:57,740 --> 00:24:58,740
OMS?

395
00:25:01,129 --> 00:25:02,330
Ho farem?

396
00:25:03,298 --> 00:25:04,700
Ell no.

397
00:25:05,627 --> 00:25:07,028
Bé, puc anar a ell?

398
00:25:08,063 --> 00:25:09,431
Quan ell truca.

399
00:25:16,237 --> 00:25:18,072
T'has cagat, Tati?

400
00:25:18,097 --> 00:25:19,140
Quina merda?

401
00:25:19,165 --> 00:25:20,672
Una mica de merda això
fa sentir com avui

402
00:25:20,696 --> 00:25:22,598
Espero que demà pugui.

403
00:25:23,686 --> 00:25:25,621
L'esperança és bona.

404
00:25:26,321 --> 00:25:27,989
L'esperança mor, nosaltres morim.

405
00:26:13,454 --> 00:26:14,689
Sí.

406
00:26:16,144 --> 00:26:17,212
Que dolent?

407
00:26:20,302 --> 00:26:21,737
I ara m'ho dius?

408
00:26:23,044 --> 00:26:24,580
Bé, estic en camí.

409
00:26:25,180 --> 00:26:26,448
Males notícies?

410
00:26:32,534 --> 00:26:33,836
Et conec?

411
00:26:34,350 --> 00:26:35,985
Sé on és ella.

412
00:26:37,325 --> 00:26:38,459
Ella està en problemes.

413
00:26:38,900 --> 00:26:41,068
Ella no actuarà, i
serà castigada per això,

414
00:26:41,093 --> 00:26:42,762
o ella actuarà
per castigar-se a si mateixa.

415
00:26:44,532 --> 00:26:45,667
Ella amb Milo?

416
00:26:45,692 --> 00:26:47,293
Crec que Milo ha mort.

417
00:26:47,609 --> 00:26:49,010
La teva gent el va matar.

418
00:26:52,868 --> 00:26:54,637
Que bé parlar amb tu.
Tinc una merda per fer.

419
00:26:54,662 --> 00:26:56,930
Vols posar-te
una capa i salva aquesta noia,

420
00:26:56,955 --> 00:26:58,457
Et puc deixar una porta oberta.

421
00:26:59,080 --> 00:27:01,194
Al carreró del club.

422
00:29:24,886 --> 00:29:26,822
Què ets?
buscant, Mike?

423
00:29:28,917 --> 00:29:31,119
Ja saps que estic buscant
moltes coses, Josep.

424
00:29:31,176 --> 00:29:33,334
I només deixem-ho
merda per un altre dia.

425
00:29:33,359 --> 00:29:35,695
- Què dius?
- Potser no tingueu un altre dia.

426
00:29:36,658 --> 00:29:38,861
Res del que ets
buscant és aquí.

427
00:29:39,260 --> 00:29:41,629
La teva xicota ho és
probablement mort per un contenidor

428
00:29:41,654 --> 00:29:44,056
amb una puta agulla
penjant del seu braç.

429
00:29:44,840 --> 00:29:46,475
O al llit d'un home ric.

430
00:29:46,795 --> 00:29:48,030
Que el teu bebè?

431
00:29:48,817 --> 00:29:51,552
Aquell nadó no n'és cap
el teu fotut negoci.

432
00:29:51,577 --> 00:29:53,576
Aleshores potser no
vol enviar la mare

433
00:29:53,601 --> 00:29:55,037
per fer la teva maleïda feina.

434
00:29:55,984 --> 00:29:58,519
El Milo ho sap?
has tornat a la ciutat?

435
00:29:58,544 --> 00:30:00,156
Ets un noi divertit, Mike.

436
00:30:05,260 --> 00:30:06,862
A la merda, deixa-ho.

437
00:30:07,629 --> 00:30:10,966
Digues-li al teu puto cap
que sé que està fora...

438
00:30:11,894 --> 00:30:13,195
I el trobaré.

439
00:30:18,106 --> 00:30:21,343
No us molesteu!
Puts de puta.

440
00:30:57,399 --> 00:30:59,601
♪ És la cosa de la Ruth

441
00:30:59,701 --> 00:31:01,270
♪ Però això ho sabíeu tots

442
00:31:01,844 --> 00:31:04,428
♪ Fes un pas a l'edifici
preguntant: "Qui és?" ♪

443
00:31:04,707 --> 00:31:07,876
♪ Estic fent noves estadístiques,
Em refereixo al nou rap ♪

444
00:31:08,176 --> 00:31:10,826
♪ No importa el que tu
fent perquè fem voltes ♪

445
00:31:10,851 --> 00:31:11,700
♪ Això són fets nous

446
00:31:11,725 --> 00:31:13,524
♪ D'acord, calma't
si tens por ♪

447
00:31:13,548 --> 00:31:14,984
♪ No estàs tranquil, no m'importa

448
00:31:15,009 --> 00:31:16,609
♪ Tots avall,
esteu sonant baix ♪

449
00:31:16,634 --> 00:31:18,273
♪ Segueix mirant i
només mira per veure ♪

450
00:31:18,298 --> 00:31:21,348
♪ Això no és cap amagatall i
busca, troba el teu seient ♪

451
00:31:21,373 --> 00:31:24,668
♪ Mira, hem vingut a prendre noms,
m'ho recordeu tots ♪

452
00:31:24,693 --> 00:31:26,195
♪ No em podeu mentir ♪

453
00:31:26,220 --> 00:31:27,728
♪ Massa orgull per ser ♪

454
00:31:27,753 --> 00:31:30,738
♪ Acabo de desencadenar un altre
bèstia, només és un costat meu ♪

455
00:31:30,763 --> 00:31:32,467
♪ Tingues compte de mi,
com ara mira ♪

456
00:31:32,492 --> 00:31:34,628
♪ Com mira ara, això
ganxo de galetes esquerre ara ♪

457
00:31:34,653 --> 00:31:36,571
♪ El meu diners està abatut,
ara vas tremolar ♪

458
00:31:36,596 --> 00:31:38,132
♪ Ja tinc calor, cuina-te ara

459
00:31:38,157 --> 00:31:39,859
♪ Com oh home, ho sé

460
00:31:39,894 --> 00:31:41,543
♪ Primer escenari, em mostro

461
00:31:41,568 --> 00:31:44,271
♪ Només un animal més
això és sortir ♪

462
00:31:44,296 --> 00:31:46,215
♪ Perquè sóc una bèstia,
on ets? ♪

463
00:31:50,433 --> 00:31:51,962
♪ Oh Déu meu

464
00:31:56,698 --> 00:31:58,400
♪ Oh Déu meu

465
00:31:58,486 --> 00:32:01,823
♪ Aquí anem,
què fas? ♪

466
00:32:03,665 --> 00:32:05,267
♪ Oh Déu meu

467
00:32:05,292 --> 00:32:06,626
♪ On ets?

468
00:32:06,651 --> 00:32:08,487
Avui serem germans?

469
00:32:09,171 --> 00:32:10,171
No.

470
00:32:37,263 --> 00:32:39,298
♪ Perquè sóc una bèstia,
on ets? ♪

471
00:32:39,323 --> 00:32:40,835
♪ M'he alliberat,
què fas? ♪

472
00:32:40,859 --> 00:32:43,295
♪ Enfonsar-me les dents, tots
no puc entendre que sóc una bèstia ♪

473
00:32:43,320 --> 00:32:44,477
♪ Oh Déu meu

474
00:32:44,502 --> 00:32:46,871
♪ Quan faig un pas al
escena, això és una bèstia ♪

475
00:33:32,287 --> 00:33:33,855
Ei, on és?

476
00:33:33,976 --> 00:33:36,225
Jesús, què
merda t'ha passat?

477
00:33:43,805 --> 00:33:46,207
Jesucrist, conill.

478
00:33:51,406 --> 00:33:52,683
Sembla el
el pla funciona, eh?

479
00:33:52,707 --> 00:33:55,021
No tinc humor, Mike. No...

480
00:33:55,410 --> 00:33:56,978
Ni una puta llepada.

481
00:33:57,479 --> 00:33:58,880
Pensaves que no ho sentiria?

482
00:33:59,448 --> 00:34:00,682
eh?

483
00:34:01,929 --> 00:34:04,403
Em van assaltar casa, ells
terroritza la meva família,

484
00:34:04,428 --> 00:34:06,430
i no m'ho diguis.

485
00:34:06,455 --> 00:34:07,797
No ho sabia, Bunny.

486
00:34:07,822 --> 00:34:09,366
Joder que no ho sabies, Mike?

487
00:34:09,391 --> 00:34:12,363
Necessites saber.
Em necessitaves.

488
00:34:12,533 --> 00:34:14,421
Tu també merda de pollastre
per parlar directament.

489
00:34:14,446 --> 00:34:15,613
Vaig pensar que havíem passat això.

490
00:34:15,638 --> 00:34:17,706
No fem això
sobre els amics, d'acord?

491
00:34:17,731 --> 00:34:18,842
No som amics.

492
00:34:18,867 --> 00:34:20,178
Sí, això és
de ben segur.

493
00:34:20,202 --> 00:34:21,736
Això es trencarà, Mike.

494
00:34:21,817 --> 00:34:23,922
Pot ser que no vingui
torna d'aquesta merda.

495
00:34:23,947 --> 00:34:25,349
Treu-me la merda d'aquí,

496
00:34:25,374 --> 00:34:26,866
o hi haurà
ser algun retorn.

497
00:34:26,891 --> 00:34:29,313
I no, no vull dir que no
puts guàrdies per dins.

498
00:34:29,338 --> 00:34:31,407
O els policies de la
carrer. Nu-uh, nu-uh.

499
00:34:31,432 --> 00:34:33,066
Aquesta merda anirà
colpejar a prop de casa.

500
00:34:33,091 --> 00:34:34,660
D'acord, vinga.
No hi anem.

501
00:34:34,685 --> 00:34:36,143
Ja ho has fet, Mike.

502
00:34:36,168 --> 00:34:37,837
Has d'entendre
aquest no sóc jo.

503
00:34:37,862 --> 00:34:39,095
Era un puto KPD.

504
00:34:39,120 --> 00:34:40,120
De què ets bo, Mike?

505
00:34:40,155 --> 00:34:41,486
Ni tan sols pots controlar
la teva pròpia gent.

506
00:34:41,510 --> 00:34:43,368
Això no se suposava
passa, m'entens?

507
00:34:43,392 --> 00:34:44,668
Vaig fer la meva peça. D'acord?

508
00:34:44,693 --> 00:34:47,290
Tens 48 hores. Aconsegueix el meu
el cul torna al carrer.

509
00:34:48,597 --> 00:34:49,787
Estic treballant en el meu.

510
00:34:50,164 --> 00:34:52,937
Coneixes la meva merda
gairebé s'ha acabat avui?

511
00:34:54,128 --> 00:34:56,130
Agafa'm la merda
Fora d'aquí, Mike.

512
00:34:57,614 --> 00:34:58,715
Ho faré realitat.

513
00:34:58,740 --> 00:35:00,675
No em pots protegir.

514
00:35:01,081 --> 00:35:02,617
La meva gent, no.

515
00:35:02,917 --> 00:35:04,180
Així que ho he de fer.

516
00:35:05,288 --> 00:35:07,624
Treu-me la merda d'aquí.

517
00:35:07,915 --> 00:35:09,149
Això m'ho deves.

518
00:35:09,684 --> 00:35:11,586
Em deus, Mike.

519
00:35:26,093 --> 00:35:28,512
Ningú toca el puto conillet.

520
00:35:28,537 --> 00:35:30,975
D'acord, vull que ho facis
la teva puta missió personal.

521
00:35:31,000 --> 00:35:33,858
Ell és el balanceig més gran
polla en aquest pati, Mike.

522
00:35:33,883 --> 00:35:35,652
Ell és un aliat i ell
va fer bé en el seu extrem.

523
00:35:35,677 --> 00:35:38,255
D'acord, sigui quin sigui
merda li passa ara...

524
00:35:38,280 --> 00:35:39,281
et passa.

525
00:35:40,282 --> 00:35:41,416
Entens?

526
00:35:41,441 --> 00:35:42,860
Ell es fa mal, tu
es farà mal.

527
00:35:42,884 --> 00:35:44,319
Ell sagna, tu sagnes.

528
00:35:45,354 --> 00:35:46,421
Sí.

529
00:35:46,888 --> 00:35:49,597
Aquesta merda...

530
00:36:13,116 --> 00:36:15,459
La propera vegada
a l'alcalde de Kingstown...

531
00:36:15,484 --> 00:36:17,218
Vas fer acords
amb Bunny Washington

532
00:36:17,243 --> 00:36:18,444
i els altres generals.

533
00:36:18,469 --> 00:36:20,064
Tracta el meu nom a
la teva puta boca.

534
00:36:20,088 --> 00:36:21,623
Es mouen
gent, Mike.

535
00:36:21,648 --> 00:36:23,123
m'estic rebent
tu la merda.

536
00:36:23,148 --> 00:36:23,991
Tens la meva paraula.

537
00:36:24,016 --> 00:36:25,603
Estàs perdent el teu puto mojo!

538
00:36:25,627 --> 00:36:27,357
La dama va dir el seu marit
va desenterrar una caixa d'aquests

539
00:36:27,382 --> 00:36:28,392
al seu lloc de treball.

540
00:36:28,417 --> 00:36:29,731
Acabes de trobar això?

541
00:36:29,756 --> 00:36:31,658
La Milo vindrà
buscant el que és seu.

542
00:36:31,683 --> 00:36:34,219
Seràs un?
problema al nostre clan, Iris?

543
00:36:34,244 --> 00:36:35,911
Estàs buscant cremar
tota aquesta casa a baix.

544
00:36:35,935 --> 00:36:37,848
Digues-li al teu nen
fer la seva puta feina.

545
00:36:37,873 --> 00:36:39,841
Venen per tu.

546
00:36:40,265 --> 00:36:42,506
Hi haurà algun retorn.